Lemma: Tarnmantel oder Nachtschleier? Bearbeiten

Ich habe gerade die Lektüre von Entführung nach Dathomir beendet und bin im Buch auf die Übersetzung "Orbitaler Nachtschleier" gestoßen. Meine Recherche hat dann ergeben, dass in Kommando Han Solo zwar von Tarnvorrichtungen, Tarnnetzen und Tarnkappen geredet wird, die Satelliten selbst jedoch nicht so direkt angesprochen werden wie im anderen Roman. Jetzt stellt sich mir die Frage nach der Übersetzung des Fact Files, also wäre es schön, wenn da jemand mal nachschlagen könnte. Vorlage:Ben Kenobi 14:14, 17. Aug. 2008 (CEST)

Im Fact File heißt es „Orbitaler Tarnmantel“.--Anakin Skywalker 14:30, 17. Aug. 2008 (CEST)

Nun, was machen wir da? Ich wäre ja für "Orbitaler Nachtschleier", da das auf jeden Fall mal die wörtlichere Übersetzung ist. Vorlage:Ben Kenobi 14:31, 17. Aug. 2008 (CEST)

Ich denke wir sollten "Orbitaler Nachtschleier" nehmen, es ist einfach passender. Die Vorrichtung tarnt ja nicht den Planeten, sondern schirmt Licht vom Planeten ab. MfG - Cody http://www.jedipedia.de/wiki/skins/monobook/discussionitem_icon.gif 16:17, 17. Aug. 2008 (CEST)