Geschwader

Aus Jedipedia

Typische Gliederung eines Geschwaders der Rebellen-Allianz

Ein Geschwader (engl. „Wing“) ist eine der größten festen Einheiten, in welchen Raumjäger zusammengefasst werden. Ihre Größe und Zusammensetzung hängt dabei von der Funktion und der jeweiligen Fraktion ab.

Inhaltsverzeichnis

1 Organisation
2 Der Geschwader-Fehler
3 Quellen
4 Weblinks

[Bearbeiten] Organisation

Ein Geschwader besteht hauptsächlich aus Raumjägern und ihren Piloten, wobei die Größe variiert. So besteht ein Imperiales Geschwader aus 72 Jägern, welches aus zwei Gruppen gebildet wird, die wiederum aus je drei Staffeln zu je zwölf Jägern bestehen. Ein Geschwader der Rebellen-Allianz, später auch die der Neuen Republik, hingegen ist nur halb so groß und besteht aus 36 Jägern aufgeteilt in drei Staffeln, die wiederum noch jeweils in drei Rotten unterteilt werden.

Zusätzlich verfügt ein Geschwader noch über Ausrüstung, Boden- und Wartungspersonal sowie über einen Offiziersstab, welcher Einsätze mit der Flug- oder Missionskontrolle koordiniert. Sind die Imperialen Geschwader meist homogen aufgebaut, also sie bestehen meist aus dem gleichen Jägertyp, so sind die Geschwader der Rebellen-Allianz oft heterogen, also gemischt. Dies hängt jedoch auch vom Missionsprofil und dem Heimatschiff der entsprechenden Einheiten zusammen. So wurden nach der Schlacht von Yavin auch imperiale Geschwader aus verschiedenen Jägertypen gesichtet.

[Bearbeiten] Der Geschwader-Fehler

Sehr oft wird in den deutschen Ausgaben der verschiedenen Romane das englische Wort Squadron mit Geschwader fehlübersetzt. Dies ist jedoch falsch, da hiermit eine Staffel gemeint ist. Oft führt dies zu Irritationen und Fehleinschätzungen, da ein anderes Kräfteverhältnis der beschriebenen Einheiten impliziert wird. So kommt es vor, dass eine Romanfigur von allen sechs TIE-Jagdgeschwadern eines Sternzerstörers spricht, was auf einmal 432 Jägern entspräche, statt der 72, welche auf einem Imperium-Klasse Zerstörer maximal Platz hätten. Der genaue Grund hierfür ist unbekannt, allerdings ist dies ein übersetzerübergreifendes Phänomen. Die richtige Übersetzung in solchen Fällen wäre Staffel, also nur zwölf Jäger. Einige Wörterbücher oder auch Onlineübersetzer bieten ebenfalls die falsche Übersetzung an.

Eine weitere oft vorkommende Fehlübersetzung ist, dass die Sonderstaffel in all ihren Namensvarianten als Geschwader bezeichnet wird. Dies ist insofern problematisch, da es in Dunkles Imperium wirklich einen Rogue Wing, hier als Schurkengeschwader übersetzt, gibt. Übersetzungen, welche zeitlich nach der Comicreihe spielen, können somit Irritationen hervorrufen, da nun ohne Hinzunahme des Originaltextes nicht mehr genau unterschieden werden kann, um welche Einheit es sich hierbei handelt. Somit sei festzuhalten, dass Squadron eine zwölf Jäger große Staffel ist und nur ein Wing ein 72 Jäger großes Geschwader ist.